Multilingual text services & Translations

As a certified editor and literary consultant, I offer a wide range of services with the written word as a common denominator. I work with publishing houses (I am currently translating novels published by Harper Collins Nordic), literary agencies and businesses as well as with individuals and authors; published and not (yet) published. I have twenty-five years’ experience of translations and work actively with texts within a broad spectrum of areas and subjects. My languages are Swedish, English, Spanish and Catalan.

Services for authors and writers

An unbiased, trained eye is essential when it comes to assembling a text’s components into a balanced, engaging unity. My reader and editorial services are entirely based on the client’s wishes and needs. Hence, I offer detailed reports as well as proofreading and editing of texts and scripts. Additionally, if you choose my complete coaching service I accompany you during the entire creative process, from the initial report to the final version. In other words, I’m your sounding board! Moreover, you can expect repeated feedback, editing proposals as well as uninterrupted communication and coaching until your text is ready to be examined by a publisher or an agent.

Contact me and tell me all about your text! Together we will work out which kind of report or tutoring that suits you and your text best. Regardless the approach, the aim is always to spruce the text to its sharpest version and at the same time preserve your narrative voice.


Services for companies & agencies

I have always recommended books and writers to family members, friends — and to anyone willing to listen! Now I’m lucky to continue doing the same thing, only in a more professional environment. If I used to be a literary scout — in an amateur, but no less ambitious way — I now represent authors whose work and stories I’m passionate about. Apart from quality, I look for works of wide, universal interest, integrable in different markets and languages.
Let’s collaborate!

I occasionally offer publishing houses and literary agencies thorough reader reports and evaluations submitted by both debuting and previously published authors. Furthermore, I work as a professional editor, proofreader and literary consultant in four languages; Swedish, English, Spanish and Catalan.

My evaluations always bear the company’s/agency’s alignment and orientation in mind, as well as the market’s current —and future— tendencies. Thus, being multilingual and with insights into different markets allows me to estimate a script’s potential at home as well as abroad. As a consultant, I’m always on the lookout for different countries’ new publications that adjust perfectly to agencies or publishing houses’ catalogues across the borders.


Multilingual writer services: Content writing and Copywriting

I have written for as long as I can remember, both for myself and for others. If you look for a competent writer for feauture articles, I have vast experience in adapting content and style to a wide range of subjects, genres and target groups. I work similarly with content for blogs and websites. If required, I write in different languages simultaneously, which saves all parts precious time and money.


Social media content and management

Do you have a business and you’re aware of the fact that you should be visible on social media, but you don’t have the time —or interest— to spend on marketing yourself? Then you shouldn’t: Instagram and Pinterest are currently the two best and most efficient tools to upgrade your business and define your brand, but without the proper insight and knowledge —and positive attitude!— you’ll see no results.  

I’d be happy to create and manage a content plan for your business that stands out and reflects your concept, making sure that your presence on social media truly represents you, from the original photograph to the featured caption.



For estimates, fees and references, contact me by email on or send me a message here. I look forward to hearing from you!

Grammar is a piano I play by ear. All I know about grammar is its power.

Joan Didion