Servicios multilingües y traducciones
Como editora certificada, traductora y consultora literaria, ofrezco una amplia gama de servicios centrados en la palabra escrita. Trabajo con editoriales, empresas y particulares, aportando más de 25 años de experiencia en traducción y trabajo multilingüe con textos de todo tipo de géneros y temáticas.
Un ojo imparcial y entrenado es esencial para ensamblar los componentes de un texto en un conjunto equilibrado y atractivo. Mis servicios se centran en los desafíos y necesidades del cliente, asegurando que cada proyecto reciba la atención y precisión que merece.
Redacción de contenidos, copywriting y eficiencia multilingüe
Como redactora de contenidos y copywriter, tengo amplia experiencia en la adaptación del estilo y el tono a distintos temas, géneros y públicos, lo que garantiza coherencia y identidad corporativa o branding. Si es necesario, puedo escribir en varios idiomas de manera simultánea, ahorrando tiempo y recursos a todas las partes implicadas.
Trabajo profesionalmente en sueco, inglés, español y catalán, ofreciendo traducciones precisas y matizadas que conservan las características del texto original, garantizando un enfoque profesional y colaborativo en cada proyecto. Aporto tanto conocimiento lingüístico como criterio editorial en cada proyecto, ya sea de traducción, redacción, adaptación o edición de textos — o de servicios multilingües para empresas que necesitan reforzar su imagen corporativa.
Servicios para Empresas y Agencias
Como editora, correctora y consultora literaria profesional en sueco, inglés, español y catalán, proporciono a editoriales y agencias literarias informes de lectura y evaluaciones de manuscritos detalladas, abarcando tanto autores noveles como publicados previamente.
Mis evaluaciones siempre s alinean con el enfoque de la empresa o agencia y consideran tanto las tendencias actuales como las emergentes del mercado. Ser multilingüe y tener conocimiento de distintos mercados internacionales me permite evaluar el potencial de un manuscrito tanto a nivel nacional como internacional. Además, sigo de cerca las nuevas publicaciones en diferentes países para identificar obras que puedan complementar y ampliar los catálogos de agencias o editoriales más allá de sus fronteras.
Contacto
Para presupuestos, tarifas o referencias, puedes escribirme por correo a info@theletterlab.com o enviar un mensaje directamente desde aquí.
¡Estaré encantada de recibir noticias tuyas!
La creatividad es una mente salvaje y un ojo disciplinado.
Dorothy Parker