Servicios de Texto Multilingües & Traducciones
Como editora certificada y asesora literaria ofrezco una extensa gama de servicios con la palabra escrita como denominador común. Trabajo con editoriales (actualmente traduzco novelas publicadas por la editorial Harper Collins Nordic), agencias literarias y empresas, así como con particulares y autores — publicados y (todavía) no publicados. Tengo veinticinco años de experiencia en traducciones y trabajo de manera activa con textos dentro de un amplio espectro de áreas y temas. Mis idiomas principales son el sueco, el inglés, el castellano y el catalán.
Servicios para Autores y Escritores
Un ojo entrenado e imparcial es esencial cuando se trata de ensamblar los componentes de un texto en una unidad equilibrada y atractiva. Mis servicios editoriales y de lectura se basan enteramente en los deseos y necesidades del cliente. Por ello ofrezco informes detallados, así como revisión y edición de textos y guiones. Adicionalmente, si eliges mi servicio de coaching completo, te acompaño durante todo el proceso creativo desde el informe inicial hasta la versión definitiva. En otras palabras, ¡seré tu caja de resonancia! Además, puedes esperar feedback continuo en forma de propuestas de edición y comunicación ininterrumpida.
¡Contacta conmigo y cuéntame todo sobre tu texto! Juntos resolveremos qué tipo de informe y/o asesoramiento que mejor se adapta a ti y a tu texto. Independientemente del enfoque, el objetivo es siempre conseguir la mejor versión del texto y a la vez preservar su voz narrativa — la tuya.
LEER MÁS AQUÍ
Servicios para Empresas y Agencias
Siempre he recomendado lecturas, escritores y escritoras a familiares, amigos — y a cualquiera que quisiera escuchar. Ahora tengo la suerte de poder hacer lo mismo dentro de un marco más profesional. Si antes era una scout literaria — ¡aficionada, pero no menos aplicada! — ahora represento a autores y autoras de obras y temas que me apasionan. Me interesa, a parte de su cualidad, que sean de interés amplio y universal, integrables en varios mercados y idiomas.
¿Colaboremos?
Ocasionalmente ofrezco detallados informes de lectura y evaluaciones de manuscritos de escritores aspirantes (o ya publicados) a editoriales y agencias literarias. Trabajo, además, como editora profesional, correctora y asesora literaria en cuatro idiomas: sueco, inglés, español y catalán.
Mis evaluaciones y informes siempre tienen en cuenta el enfoque y la orientación de la empresa/agencia que me contrata, así como las tendencias actuales — y futuras — del mercado. Por lo tanto, ser multilingüe y tener conocimientos de los distintos mercados del gremio me permite estimar el potencial de un manuscrito, tanto a nivel nacional como internacional. Como asesora siempre estoy atenta a las nuevas publicaciones de diferentes países que encajen con los catálogos y las líneas de agencias y/o editoriales más allá de las fronteras.
LEER MÁS AQUÍ
Servicios de Escritura Multilingüe: Creación de Contenido y Copywriting
Desde que tengo uso de la memoria he disfrutado de escribir y tejer historias, tanto para mí misma como para los demás. Si lo que buscas es alguien competente para escribir artículos o reportajes, tengo una extensa experiencia en adaptar contenido y estilo a diferentes temas y géneros y públicos objetivos. Trabajo de manera similar con contenido para blogs y sitios web. Si se requiere, escribo en varios idiomas simultáneamente, lo cual ahorra tiempo y dinero valiosos a todas las partes implicadas.
LEER MÁS AQUÍ
Contenido y Comunicación Web | Contenido y Gestión de Redes Sociales
¿Tienes un negocio o eres la cara de un servicio o un producto? Entonces, ya eres consciente del hecho de que deberías ser visible en las redes sociales. ¿Pero a lo mejor no tienes el tiempo ni el interés para invertir en marketing? Entonces… ¡no lo hagas! Instagram y Pinterest son actualmente las dos mejores — y más eficaces — herramientas para mejorar tu negocio y definir tu marca, pero sin la perspectiva y el conocimiento adecuados (¡y una actitud positiva!) no verás resultados.
Con mucho gusto crearé y gestionaré un plan de contenido para que tu empresa o marca personal destaque y refleje tu concepto, asegurándome de que tu presencia online sea una fiel imagen de lo que representas, desde la fotografía original hasta el texto (captions).
LEER MÁS AQUÍ
Contacto
Para tarifas, planes de pago y referencias, contáctame por correo electrónico en info@theletterlab.com o envíame un mensaje por aquí.
¡Estaré esperando noticias tuyas!
Gramática es un piano que toco de oído. Todo lo que sé sobre gramática es su poder.
Joan Didion